There are some good translations, e.g. one by Edith Grossman. It's a magnificent work, but the writing style is simple and laconic--never fussy. When the tone seems pompous, it's because Cervantes is mocking the pomposity of the narrator.

Enjoy your voyage--let me know what you think.